Perkataan Oracle merupakan peringatan.
Ramalan.
Sparta akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Dan api Persia membuat Athena menjadi abu.
Karena Athena adalah tumpukan batu dan kayu...
...dan kain dan abu...
...dan, debu, akan lenyap dalam angin.
Hanya bangsa Athena yang hidup.
Dan nasib dunia ada pada setiap kata mereka.
Hanya bangsa Athena yang hidup.
Dan hanya kapal-kapal kayu gagah yang menyelamatkan mereka.
Kapal-kapal kayu...
...dan gelombang darah para pahlawan.
Leonidas, suamiku...
...Leonidas, raja kalian...
...Leonidas dan 300 pemberani telah mati.
Pria dan wanita Yunani yang bebas...
...tak terikat oleh kematian indah bangsa Sparta.
Perang bukan hasrat mereka.
Namun dia berkorban untuk mereka.
Karena ada janji Yunani.
Walaupun musuh yang menempa kebebasan kita dalam api perang.
Raja Darius yang datang merampas tanah kita.
Sepuluh tahun lalu, ketika masa muda membara di mata kita...
...sebelum kepahitan ini memaksa anak-anak kita jadi dewasa.
Sepuluh tahun lalu, perang ini berawal...
...seiring semua perang berawal:
Dengan keluhan.
Marathon.
Raja Persia, Darius...
...terusik oleh gagasan kebebasan Yunani...
...datang ke Yunani membuat kita bertekuk.
Dia mendarat di tanah Marathon...
...dengan kekuatan penyerbuan yang melebihi...
...pertahanan bangsa Yunani tiga banding satu.
Saat fajar, bangsa Athena yang putus asa bertindak tak terduga.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang bangsa Persia yang lelah ketika turun...
...dari kapal mereka dengan kaki goyah setelah sebulan di laut.
Mereka menyerang sebelum mereka mendirikan kemah perang...
...dan membekali prajurit mereka.
Dan siapa...
...pengatur dari strategi gila ini?
Bangsa Athena tak terkenal...
...prajurit.
Bangsa mereka menyebutnya...
...Themistokles.
Dia membuat bangsa Persia merasakan syok pertempuran bangsa Athena.
Semua pikiran kemenangan sirna.
Ribuan orang mati.
Ratusan dari pihak mereka.
Yunani yang bebas...
...eksperimen Athena bernama "Demokrasi"
Apakah ide ini layak?
Seharga semua pengorbanan ini?
Themistokles akan membiarkan Raja Darius memutuskan.
Karena melalui kekacauan...
...suatu momen muncul.
Dan Themistokles akan merebutnya.
Momen...
...yang kan berdering selama berabad.
Momen yang akan...
...mengangkatnya dari prajurit biasa...
...menuju tingginya kekuasaan politis Athena.
Tidak!
Momen yang kan menjadikan Themistokles legenda.
Meski pujian dan kejayaan sekalipun...
...ditumpukkan padanya...
Themistokles tahu di hatinya dia membuat kesalahan.
Putra Darius, Xerxes...
...yang berpandangan busuk tentang nasib mereka.
Themistokles tahu harusnya dia membunuh anak itu.
Kesalahan besar itu menghantui selamanya.
Jadi Themistokles sendiri...
...yang mengirim riak di kerajaan Persia...
...dan menjadi gerakan...
...pasukan yang membawa api pada hati Yunani.
Karena ketika raja yang baik berbaring...
...semua jenderal terbaiknya...
...dan penasehatnya berkumpul di samping ranjangnya.
Tak satupun lebih besar...
...dari komandan angkatan lautnya, Artemisia.
Keganasannya terkepung hanya oleh kecantikannya.
Kecantikannya sepadan dengan kesetian pada rajanya.
Darius mengistimewakan Artemisia diantara para jenderalnya...
...karena dia memberi kemenangan di medan perang.
Pada dirinya...
...dia punya anak asuh prajurit yang sempurna...
...di mana, Xerxes, putranya, tak bisa seperti itu.
Bagus, anakku.
Anak...
...manisku.
Ayah.
Xerxes.
Jangan ulangi kesalahan ayahmu.
Biarkan Yunani yang tercela di jalan mereka.
Hanya para dewa bisa mengalahkan mereka.
Hanya para dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes berduka...
lumpuh karena kesedihan.
Pada hari kedelapan, Artemisia membisikkan benih kemarahan...
...yang menyita pikirannya.
Perkataan ayahmu bukan peringatan...
...tapi sebuah tantangan.
Hanya para dewa bisa mengalahkan bangsa Yunani?
Kau akan menjadi raja dewa.
Artemisia mengumpulkan para imam, penyihir...
...dan ahli gaib dari setiap sudut kerajaan.
Mereka membalut
...raja muda dalam kain kasa kelam dicelup dalam ramuan kuno...
...dan mengirimnya mengembara gurun pasir...
...sampai dia mengigau atas panas dan haus, dia masuk ke...
...gua seorang pertapa.
Xerxes melewati pandangan kosong...
...dan jiwa yang hampa...
...atas makhluk yang diam di sudut gelap setiap hati manusia.
Dan dalam kegelapan itu...
...dia berserah diri sepenuhnya...
...pada kuasa sangat jahat dan busuk...
...yang, seiring dia muncul...
...tak ada bagian tubuh Xerxes bertahan.
Matanya menyala bagaikan bara kirmizi.
Dia dilucuti, dibersihkan, digundul...
...dan mulus.
Xerxes terlahir kembali...
...seorang dewa.
Artemisia tak percaya siapapun.
Jadi ketika malam tiba...
...istana dibersihkan dari semua sekutu Xerxes.
Semua yang dipercayainya...
...semua yang membesarkannya...
...semua yang dulu dimintai pendapatnya...
...seketika dikenalkan dengan amarahnya.
Dan seiring raja dewa berdiri...
...di hadapan rakyatnya...
...Artemisia melihat manipulasi sempurnanya terbentuk.
- Untuk kejayaan... - Untuk kejayaan...
- ...Untuk pembalasan... - ...untuk pembalasan!.
...perang.
Perang!
Perang menuju Yunani...
...pada wajah pasukan monster kuat lebih dari jutaan.
Harusnya lebih dari sekedar formalitas bagi Themistokles...
...pahlawan atas Marathon...
...untuk mengakhiri yang dimulainya.
Kumohon! Kita harus mundur dari alasan Xerxes!
Pengecut!
Athena adalah kota para pengecut!
Tutup lubang penismu!
Tutup punyamu!
Kubunuh kau! Sparta sialan!
Hancurkan para pria berotot homo itu!
Tenang!
Tenang untuk pahlawan Marathon!
Ini adalah demokrasi, bukan perkelahian jalanan.
Tenang! Itu Themistokles.
Serangan Persia akan datang dari utara dan selatan.
Negara satu kota harus merundingkan gencatan senjata.
Ya, ya, kita harus berunding.
berunding dengan kezaliman?
Katakan satu contoh kapan itu pernah menguntungkan negara.
- Kau benar. Kita harus bersatu. - Teman-teman sebangsaku...
...kita hanya bisa menilai masa depan...
...dari apa yang kita derita di masa lalu.
Sekarang, ada berapa di sini yang bersamaku di Marathon.
Dan bagi yang melayani...
...dan menghadapi potongan dan tusukan pertempuran...
...kalian tahu bagaimana damai sejati ditempa.
Jangan terkecoh.
Xerxes, putra Darius...
...adalah serigala di luar.
Di sini, sekarang...
...kita harus pilih:
Apa kita berdiri dan berperang untuk Yunani atau tidak?
Argos...
...Korintus...
...Megara...
...Athena.
Bahkan Sparta sendiri tak dapat menandingi Persia.
Kita harus gigih sebagai satu bangsa.
Atau kita binasa melekat pada...
...kepentingan pribadi kita.
Kirim kami kapal-kapal untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles butuh lebih dari sekedar kapal-kapal kota.
Dia butuh anak-anak kita untuk bergabung bertarung.
Dan bagaimana Sparta?
Kau kirim semua kapal kami...
...ke pesisir utara Euboea.
Aku akan cari bantuan dari orang Sparta yang hebat.
Belum ada kabar...
...dari pesuruh yang kau kirim ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin terhina oleh tawaran baikmu.
Mungkin aku harus berbaris ke Sparta dan membakar habis.
Ingat...
...ketika raja dicintai seperti aku...
...banyak bisa diselesaikan.
Mereka bodoh jika menolak kekuatan ilahiku.
Athena berusaha mengumpulkan koalisi.
Itu tak lebih dari campur aduk kapal-kapal.
Jika air ini telah dilintasi, Aku akan pimpin pasukanku menyeberang.
Akan kuingatkan Yunani pengecut itu...
...kalau kita tak melupakan penghinaan mereka.
Istirahat dan beri minum kuda.
Lebih baik aku pergi sendiri.
Orang Sparta tidak saling akrab.
- Dasar orang Sparta. - Themistokles.
Dasar ular tua.
- Untuk apa kau jauh-jauh ke selatan? - Aku ingin bertemu Leonidas.
- Memperingatkannya kalau orang Persia sedang bergerak. - Kau terlambat.
Utusan Persia telah menyatakan syarat-syaratnya pada Leonidas.
Persembahan simbolis atas bumi dan air.
Sparta!
Ketahuilah ini dengan baik.
Bahwa momen terbaik orang Sparta apapun...
...pencapaian terbaik...
...atas semua yang digapai...
...adalah momen...
...ketika berjuang dengan hatinya...
...untuk kelestarian Sparta...
...dan tewas di medan perang...
...berjaya.
Sekarang...
...siapa yang ingin mati di pihak raja kita?
Ooh!
Themistokles.
Kau jauh datang untuk mengusap penismu sementara para pria sejati berlatih.
Ratu Gorgo.
Bukankah dia harus melatih mereka hidup di sisi raja mereka?
Zaman baru telah mulai, Gorgo.
Tak lama lagi orang akan bangkit dan melepaskan beban mistis dan kezaliman.
- Terdengar seperti ancaman. - Tidak.
Kesempatan bergabung dengan Yunani yang tersisa dan melawan penganiaya sesungguhnya.
Kecuali, tentu, kau dan Leonidas telah sepakat dengan Xerxes.
Belum ada kesepakatan.
Utusan Xerxes...
Dia kasar dan kurang hormat.
Dia tak mengerti kalau ancaman seperti di Thebes dan Athena tak berhasil di sini.
Ini adalah tempat lahir para pejuang hebat.
Orang yang rajanya memperjuangkan dan mati demi mereka.
Utusan Xerxes...
...tak mengerti ini bukan seperti negara satu kota Yunani.
Ini Sparta.
Apa dia sudah tahu kalau bangsa Sparta takkan menurutinya?
Sudah.
Sekarang Leonidas dalam arahan Oracle untuk rencana perang.
Hanya Festival Carneia yang menghalangi.
Tentu Oracle mengganggap kami harus perang.
Kalau begitu waktuku tepat.
Aku memimpin armada kapal yang mewakili kesatuan Yunani.
Aku ingin Sparta bergabung.
Berikan kapal-kapalmu, Gorgo.
Kupastikan Xerxes berharap dia tak pernah menyeberang Aegean.
Kau takkan dapat kapal Sparta. Kami tak tertarik pada kesatuan Yunani.
Itu impianmu, Themistokles, bukan kami.
Yang kupedulikan hanya kelangsungan...
...dari Sparta.
Pengawalku akan melihat kau pergi.
Tapi lucunya kau mengolok-olok kebebasan...
...di dalam pengasingan egoismu ini.
Meskipun kebebasan, dalam kearifannya...
...memilih kau untuk mempertahankannya.
Ratuku.
Sparta ikut pertempuran kita?
Nampaknya Persia menawarkan Sparta sesuatu yang tak bisa mereka tolak.
Apa itu?
Kematian yang indah.
Katanya kau tawanan yang paling berani.
Katanya kau wanita jalang dari lautan timur.
Kau bukan yang paling pintar.
Pemimpin kalian seorang Yunani.
Seperti aku.
Kalian orang Persia diperintah oleh wanita Yunani.
Ya, saudaraku, Aku lahir sebagai orang Yunani...
...dan aku punya darah Yunani dalam nadiku.
Tapi hatiku...
...Persia.
Dalam beberapa jam...
...armada kapal Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan tuan kita dan Sparta yang ditakuti itu?
Tak ada yang harus ditakutkan.
Hanya raja Leonidas dan 300 pengawal pribadinya...
...yang berbaris berperang.
Mereka akan jatuh. Seketika.
Kau.
Kau setuju?
Banyak akan binasa.
Keyakinanmu memberiku rasa kesan yang besar.
Aneh bagi pengawal kapal biasa...
...tidak merendahkan matanya ketika kutanya.
Itu kurang disiplin.
Tapi tangan pria tak bisa bohong.
Tangan bisa menyatakan...
...setiap cacat dan cela dalam karakternya.
Lihat, tanganmu tak cukup kasar...
...untuk bekerja di kapal ini.
Aku kenal setiap orang di bawah cambukku.
Kau bisa jelaskan kenapa aku tak mengenalmu?
Maafkan aku, komandan.
Perkenalkan aku.
Tangkap mata-mata itu.
Pengecut.
Badai di atas kita.
Itu hanya cuaca Yunani gila.
- Themistokles. - Masuk.
Calisto.
Apa yang dibicarakan di sini jangan ulangi.
Di manapun.
Putraku belum berhak duduk di meja ahli perang.
- Tapi kau bisa mempercayainya. - Baiklah.
- Katakan. - Wanita Yunani...
...memimpin semua kapal Xerxes menuju selatan.
Artemisia.
Aku tahu dia.
Artemisia kejam memiliki keahlian di laut...
...dan dia haus akan balas dendam.
Kabarnya seluruh keluarganya...
...dibunuh oleh satu pasukan tentara Yunani.
Aku dengar kisahnya.
Dan pasukan itu tak menyisakan satupun hari itu.
Lalu mereka juga memperkosa dan membunuh...
...seluruh keluarganya.
Kemudian mereka berpaling padanya.
Setelah bertahun-tahun disekap dalam lambung kapal budak Yunani...
...dia dibuang dan dibiarkan mati...
...ketika dia ditemukan hampir mati oleh seorang utusan Persia.
Artemisia berjanji, hari ketika dia kembali ke Yunani...
...hanya ketika dia dapat melihat itu terbakar.
Dia diberi makan, pakaian, dilatih oleh pejuang terbaik dari kerajaan Persia...
...hingga tak ada yang menyamai...
...keahlian dan bakatnya dengan pedang.
Raja Darius terkesan oleh komitmennya.
Dan dengan cepat dia naik memimpin di sisinya.
Dia menjual jiwanya...
...kepada kematian.
Beberapa mengatakan aku menjual punyaku pada Yunani.
Bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya.
Kau masa depan negeri ini.
Aku siap bertarung.
Aku suka dia. Mengingatkan padamu.
Kita butuh...
...semua pria.
Dia masih anak-anak.
cukup muda untuk mempertahankan negeri kita, ayah
- Cukup!
Kau hanya bermimpi dan takkan bicarakan ini lagi.
Themistokles, Aku menyusun rencanamu.
Dan pasukan daratku akan bergabung di hari kedua.
Kau akn dibutuhkan. Ak pastikan itu.
Dan ada kabar buruk.
Leonidas bergerak ke utara menuju Hot Gates.
Kabar buruk? Dengan Sparta...
- ...di Hot Gates, kemenangan kita terjamin. - Jika pasukan itu bersamanya.
Tapi di antara Oracle dan Carneia...
...Leonidas bergerak ke Thermopylae hanya dengan 300 orang.
Jadi di antara Athena...
...dan pembinasaan total...
...hanya Leonidas dan 300 orang Sparta.
Akan kucari ahli perang di antara mereka.
- Tentukan beberapa tugas pada relawan. - Bagus.
Ada sedikit waktu mengajari buruh tani ini strategi.
Beri mereka makan yang cukup...
...dan jangan mabuk.
Ada lagi?
Takkan terluka bila mereka bisa mengayun pedang.
Yah, terkutuklah aku.
Sial.
- Ayahmu tahu kau di sini? - Tidak, tuan.
Dan perisai dan pedang ini?
Milik Kakekku.
Ibuku mempercayakannya padaku.
- Ketika dia memberi restunya? - Ya, tuan.
Dengan pedang tajam, tak kurang.
Ayahmu menyiapkan kejutan untuk musuh besok.
Aku pilih bertarung di sini. Sekarang.
Naiklah ke kapalku.
Di situlah kau bertarung.
Ya, tuan.
Kita hanya 50 kapal lebih.
Pasukan Persia dilaporkan ada ribuan.
- Kapal-kapal itu hampir tidak layak laut. - Tak ada seperti kapal-kapal monster...
- ...armada laut Persia. - Kita punya kelebihan. Kecepatan, kelincahan.
Negara satu kota lain mengirim dari segelintir menjadi sebuah kapal.
- Tentu saja, Athena menyediakan sisanya. - Kita dapat laporan...
...pasukan depan kapal Persia mengungsi dari badai di seberang selat.
Jika cuaca membaik, kita bisa menyerang saat fajar.
Kemenangan awal Yunani.
Para dewa memberi kita kesempatan...
...untuk melukai Persia, menguatkan moral Yunani.
Pengalihan yang menggoda.
Tapi kita tetap pada rencana perang.
Saat matahari terbenam, kita akan berlayar bertemu dengan armada laut utama Persia.
Kita akan menyerang di lautan terbuka tanpa pantai untuk membatasi pertempuran.
Untuk menyerang pasukan 1000 kapal...
...dengan pasukan kecil kita itu bunuh diri.
Itulah rencanaku.
Lihat alasan armada laut mereka.
Kapal mereka ancaman kecil.
Aku butuh wakil, Artaphernes.
Siapapun yang membuktikan keunggulannya akan dapat tempat di sisiku.
Jenderal Bandari menawarkan diri memimpin serangan pertama.
Bandari.
Komandan.
Jika aku izinkan kau pimpin serangan pertama kita...
...apa jaminannya kau akan beri kemenangan yang cepat?
Ucapan dan nyawaku.
Bagus.
Apa keterlibatanku?
Permalukan orang Yunani dan baringkan kapal kecil mereka.
Mereka semua akan mati.
Saudara-saudaraku.
Mantapkan hati kalian.
Lihat ke dalam jiwa kalian.
Karena keberanian kalian diuji hari ini.
Jika panasnya pertempuran...
yang kau butuhkan sebagai alasan bertarung...
...gagasan yang karenanya kalian menyerah...
...segala yang kan kalian miliki...
...kalian harus melihat orang yang berjuang bersamamu.
Inilah pertempuran "Kenapa".
Inilah persaudaraan prajurit.
Ikatan tak terpatahkan...
...jadi lebih kuat oleh pertempuran ujian.
Kalian takkan lebih akrab dengan mereka yang meneteskan darah bersama.
Karena tak ada akibat yang lebih mulia...
...daripada berjuang bersama mereka yang akan berkorban nyawa untuk kalian.
Maka berjuanglah kuat hari ini.
Berjuang demi saudara kalian.
Berjuang demi keluarga kalian.
Terutama, berjuanglah demi Yunani!
Yunani!
Ya!
Hanya satu hal yang harus dipastikan ketika pertarungan dimulai.
Apa itu?
Jangan terbunuh di hari pertama.
Itu untuk kalian semua.
Kapal Persia...
...kuat di depan.
Tapi lemah...
...di tengah.
Kita serang mereka di situ.
Sekarang!
Serang!
Hantam mereka!
Pemanah, sekarang! sekarang!
Berbalik!
Sekarang!
Lewati mereka!
Taktik musuh...
...kreatif.
Lingkaran bertahan membuat tak ada depan untuk diserang.
Kita kalah.
Tidak, kau yang kalah.
Mundur.
Biarkan hari ini milik mereka.
Aku bosan dengan kegagalanmu, Bandari.
Takkan kubiarkan luka ini menghambatku.
Entah bagaimana aku mempercayaimu.
Pedangku akan tajam dan siap di pagi hari.
Bagus. Besok kau bertarung berdampingan dengan ayahmu.
Lumayan...
- ...bagi sekumpulan petani. - Dan pujangga dan pematung.
Siapa yang pernah tahu orang tak terlatih...
...melakukan dengan baik melawan musuh yang cukup ini?
Kita butuh seluruh kekuatan untuk pertarungan besok.
Menurutmu berapa lama kita dapat menahan mereka?
Jika rencanaku berhasil...
...cukup lama sampai Sparta bergabung Yunani.
Orang-orang!
Siapa ingin berbagi anggurnya denganku?
Laporan.
Kita masih menghitung kerugian.
Tapi kau harus mengerti, sangat sulit...
...memberi laut dan kegelapan...
...untuk dapat tepat...
Laporan?
Tujuh puluh lima kapal hilang.
30 rusak tak bisa diperbaiki.
20 dapat kembali dalam beberapa minggu pengerjaan di pelabuhan yang aman.
Komandan pasukan Yunani bernama Themistokles.
Ya, dia jenderal orang Athena.
Kabarnya dia yang melepas anak panah...
...yang merobohkan Raja Darius.
Tidak!
Themistokles membuktikan kalau dia cukup cerdas dalam perang.
Lebih dari yang bisa kukatakan pada kalian semua.
Apa kalian anggap perintahku keterlaluan?
Apa berlebihan meminta kemenangan?
Kekecewaanmu atas kekalahan kemarin...
...dijamin.
Kekecewaanku.
Kekecewaanku bukan dengan kekalahanku.
Kerusakan kapal sedikit dan budak yang mati tak berarti bagiku.
Bukan, kekecewaanku...
...pada orang-orang ini.
Meski aku berdiri...
...di antara 10,000...
...Aku sendirian.
Aku merindukan jiwa yang berada di sisiku.
Yang bisa kupercaya.
Katakan, Jenderal Kashani.
Apa kau orangnya?
Kau akan merasakan kemenangan di penghujung hari.
Akan kupastikan itu.
Kuharap begitu.
Maju!
Sekarang!
Jangan hilang pandangan mereka.
Yunani mundur.
Dia dapat dirinya di mana dia inginkan.
Kashani ahli taktik yang baik.
Aku bicarakan Themistokles.
Karang!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Kuatkan diri kalian!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seorang pria wajib melindungi keluarga dan negerinya.
- Siapa yang memberitahumu? - Ayahku.
Kau lihat bagaimana Themistokles memakai muslihat dengan apik?
- Apakah berlebihan jika ingin kemenangan? - Bagaimana aku ganti rugi?
Tenang.
Kau akan mengantar pesan untukku.
Sekarang mereka akan menakuti kita!
Mereka akan gentar pada prajurit Yunani! Percepat!
Dia benar.
Takutilah petarung orang Yunani.
Takuti pedangnya.
Perisainya.
Cintanya pada Yunani.
Tapi yang utama...
...takuti kebebasannya!
Jangan marah pada anak itu.
aku membawanya di bawah perintahku.
Amarah kusimpan untuk musuh-musuhku.
Themistokles.
Kapal Artemisia dijangkar di perairan netral.
Dia ingin bertemu Themistokles.
- Bagaimana kau menjamin dia kembali selamat? - Begini, nak...
...kehormatan baginya sekarang...
...adalah ketika dia melihat armada lautmu yang remuk dan hancur...
...tenggelam ke dasar Aegean...
...dan dapat mengenalimu...
...menancapkan kau di tiang kapalmu dengan pedangnya...
...seiring kau turun ke kuburan airmu.
Kenapa kau tak mulai dengan itu tadi?
Selamat datang di tongkang sederhanaku.
Kami terhormat akan kehadiranmu.
Tongkang dan dirimu...
...cukup mengesankan.
Perkataan yang manis.
Mari, Themistokles. Banyak yang kita bahas.
Kau percaya kalau Yunani keturunan para dewa?
Aku dengar orang mengatakan itu.
Dan kalau kau? Ada keturunan dewa dalam silsilahmu?
Bangsaku bilang begitu, dan berdasarkan pertempuran dua hari ini...
...Menurutku ada percikan ilahi padamu.
Sekarang siapa yang berkata manis?
Orangku juga bilang kalau kaulah...
...yang membunuh Raja Darius di Marathon.
Banyak perbuatan heroik terjadi hari itu.
Tapi itu 10 tahun yang lalu...
...dan fakta perang sering ditambah-tambahkan.
Perbuatan ini, akan kau ingat.
Aku lakukan apa yang harus untuk mempertahankan Yunani.
Dan aku lakukan apa yang harus untuk mengalahkannya.
Setiap seorang Yunani terbunuh, kau harus membunuh ribuan Persia.
Setiap satu kapal yang kutenggelamkan...
...kau harus tenggelamkan ratusan.
Aku dapat menahan kekalahan beberapa minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlahku akan mengalahkanmu...
...dan akan kuambil kapal berhargamu dengan pedangku.
Akan kurampas kebebasan Yunanimu.
Apa kau ingin aku membahas penyerahan diri?
Tidak.
Aku tawarkan kesempatan untuk menghindari penderitaan dan bergabung denganku.
Aku butuh komandan sepertimu.
Lihat pertahan yang kau tingkatkan.
Pasukan yang berguna.
Leonidas dengan 300 Sparta.
Itu menghina, sejujurnya...
...kalau kerajaan terbesar di dunia bertemu seperti ini.
Aku tak menyalahkanmu, Themistokles.
Kau bertarung seolah-olah darah dewa Poseidon...
...mengalir dalam nadimu.
Tidak, aku menyalahkan Yunani.
Para birokrat yang bertengkar melindungi politik tersembunyi mereka...
...mengirim kau ke sini untuk mati.
Dan kau tetap berjuang.
Jadi pasti ada...
Apa?
Keluarga di Athena yang mendorongmu...
...berperang dengan begitu semangat?
Sebenarnya, aku tak ada waktu untuk keluarga.
Aku habiskan seluruh masa dewasaku...
...dengan satu cinta sejatiku...
...Armada laut Yunani...
...dan satu gairahku...
...mempersiapkannya untukmu.
Sekarang, itu membuatku senang...
...pikiran tentang kau merana karenaku...
...mengabaikan keluarga dan cinta...
...untuk janji gairah besar yang lebih dalam.
Gairah besar akan besi dan tubuh...
...hidup dan mati...
...kemarahan...
...dan keringat dari otot...
...kesenangan murni...
...kesedihan terdalam.
Mati bersamaku tiap malam dan terlahir kembali tiap pagi...
...seiring kau menancapkan pedangmu pada hati musuh kita.
Kau berperang untuk kebebasan.
Aku tawarkan kebebasan tanpa akibat atau tanggung jawab.
Bergabunglah...
...di sisiku.
Hirup tiap nafas bersamaku seolah-olah itu yang terakhir.
Bergabunglah.
Tidak.
Kau bukan dewa. Kau hanya manusia.
Cepatlah dengan pedangmu.
Kau takkan mati malam ini.
Pengawal!
Singkirkan sampah ini dari kapalku.
Bagaimana?
Apa yang kau pelajari?
Artemisia bisa dikalahkan?
Ketika kita menghadapinya nanti...
...dia akan membawa segala amarahnya.
Tahan! Tahan!
Kirim pengawal pribadiku.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Themistokles!
Di air!
Pemanah pada geladak sekarang!
Pemanah pada geladak sekarang! Cepat!
Sisi kanan kapal!
Api!
Berjuanglah, nak.
Berjuang!
Bidik pada orang di atas!
Atas sana!
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!
Yang mati tak bersalah.
Tak punya tanggung jawab.
Themistokles melihat jasad pasukannya...
...menjadikan Aegean merah dengan darah.
Apa mereka dikorbankan untuk egonya?
Atau untuk meringankan dosa kesalahan masa lalu di Marathon?
Berapa banyak orang bisa diselamatkan...
...jika Themistokles membunuh anak itu?
Bahkan nyawanya sendiri bisa dipastikan.
Temanku.
Kita hadapi kesempatan.
Bersama.
Dengarkan aku...
...Themistokles.
Kau harus berjuang...
...dengan kekuatan dua kali lipat di pagi hari.
Kita berjuang bahu membahu.
Tidak, anakku.
Kau akan meneruskannya untuk kita.
Apa katanya?
Kuberitahu pada waktunya, nak.
Tenang.
Pergilah dan semangat ayahmu bersamamu.
Pikirmu berapa kali kita akan mengulangi tragedi ini?
Sebanyak seharusnya.
Kita mengubah pria muda menjadi kenangan.
Kau kira aku menikmati ini?
Menyaksikan nafas terakhir temanku?
Yang menjadi janda karena keputusanku...
...tiap anak yang tumbuh tanpa seorang ayah...
...itu adalah pilihanku.
Inilah beban dari perintahku.
Betapa mudahnya menenangkan...
...kedisiplinan diri yang kuat.
Biarkan pasukanku menyaksikan prajurit Sparta yang hebat.
Berbaris melewati mayat-mayat ini.
Biar mereka lihat akibat berani menantang raja dewa.
Raja Leonidas...
...dan 300 pemberani adalah yang terbaik yang harus Yunani tawarkan.
Takkan ada penyelamat...
...untuk bangkit dan mengalahkan kita.
Tak ada yang menghentikan barisan kerajaanku.
Yang mulia.
Kau, bawa pedang raja yang mati ini...
...ke Athena.
Biar mereka tahu selanjutnya aku datang pada mereka.
Biar mereka tahu...
...Athena...
...hadiah permata mereka atas sebuah kota...
...akan musnah dari sejarah.
Themistokles!
Aku membawa berita...
...dari Thermopylae. Leonidas dikhianati oleh seorang bungkuk.
Orang Sparta telah dibantai.
Hot Gates telah jatuh.
Sungguh pengorbanan.
Sekarang Yunani punya martir.
Daxos, bawa pesan itu...
...dari Hot Gates...
...ke setiap kota, setiap desa.
Biar semua bangsa dengar perkataanmu.
Tapi mereka semua mati. Semuanya.
Pengorbanan Sparta yang akan menyatukan kita.
Pergilah.
Hyah!
Pindahkan semua kapal dan orang kembali ke Salamis.
Dan kau?
Akan kubawa pesan Daxos ke Athena.
Katanya seorang bungkuk bertanggung jawab atas kejatuhan Hot Gates.
Bahwa dia menjual negerinya...
...menarik jubah merahnya dan mengganti dengan emas Persia.
Siapa namamu, pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Aku harus membasahi pedang terhormat ini dengan darahmu.
Kau benar untuk melakukannya.
Ada sedikit keindahan padaku.
Ada sedikit keindahan dalam apa yang kulakukan.
Katakan.
Kumohon...
...dan semua Athena!
Raja dewa akan membakar kota ini ke tanah!
Apa maksudnya?
Tenang!
Leonidas dan pengorbanan hebat Sparta bukanlah kekalahan.
Itu kemenangan yang indah.
Tindakan keberanian sederhana ini...
...akan mengumpulkan setiap negara satu kota kita...
...dan menyatukan Yunani...
...untuk satu tujuan...
...melawan satu musuh!
Dan kau.
Bawa pesan ini ke raja dewamu.
Bahwa kami akan bawa kapal apapun yang tersisa...
...dan menyelesaikannya di Teluk Salamis.
Tapi akan ada kematian dan kehancuran.
Ya, pasti ada.
Themistokles.
Aku ingin bicara dengan ratumu.
Peringatan, orang Athena.
Mungkin kau tak dapat sambutan hangat.
Izinkan aku berbelasungkawa yang dalam.
Aku tak dapat mengubah yang terjadi pada Leonidas...
...tapi pengorbananya takkan dilupakan.
Jangan mengajariku pengorbanan, dan cepat katakan maumu, orang Athena.
Aku meminta seluruh pasukan laut Spartamu.
Setiap orang, setiap kapal...
- ...yang bisa kau luangkan. - Apa aku belum cukup berikan...
...untuk impianmu atas kesatuan Yunani?
Haruskah aku taruh pedang ini di tangan putraku? anak-anak kita?
Apa itu menyenangkanmu?
Belum cukupkah yang kuberikan untukl ambisimu, Themistokles?
Seorang raja.
Para suami, ayah, saudara.
Sparta takkan memberi lagi.
Ini milikmu.
Balaskan untuknya.
Perkataan Oracle sebagai peringatan.
Seluruh Yunani akan jatuh...
...seiring api Persia membakar Athena menjadi abu.
Karena Athena adalah tumpukan batu dan kayu...
...dan kain dan debu...
...dan, debu, akan hilang dalam angin.
Hanya orang Athena sendiri yang ada.
Dan nasib dunia bergantung pada tiap perkataan mereka.
Hanya ada orang Athena.
Dan hanya kapal-kapal kayu kokoh yaang dapat menyelamatkan mereka.
Kapal-kapal kayu...
...dan gelombang darah para pahlawan.
Orang Yunani bodoh telah melawan kita.
Leonidas dan kebanggaannya...
...bukan tandingan keinginan dewa.
Themistokles pengecut tak berharga.
Dan sekarang...
...armada laut menyedihkan ini tak pantas perhatian kita.
Jika pengecut tak berguna itu ada di pihakku...
...kita bisa meletakkan dunia...
...di kakimu.
Rajaku.
Hambamu membawa berita.
Armada laut Yunani tak berdaya...
...dalam teluk Salamis.
Kau hanya perlu menghabisi mereka.
Siapa yang memimpin pasukan mereka?
Themistokles dari Athena.
Themistokles telah mati.
Dia hidup. Aku lihat sendiri.
Siapkan pasukan dan perlengkapanku.
Kita akan serang sekaligus.
Kebijaksanaan...
...akan menyelamatkan kita...
...kirim pasukan penyelidik untuk memastikan itu bukan jebakan.
Kau berani menasehatiku dalam hal berperang?
Aku raja dewa.
Aku yang mengalahkan Leonidas.
Aku yang membaringkan sampah...
...pada pertunjukan Athena ini.
- Aku rajamu. - Membunuh Leonidas dan pasukannya...
...hanya menjadikan mereka martir.
Dan ketika kau meratakan Athena...
...kau hanya menyalakan api pada...
...nilai negeri ini.
Akan kuserang Yunani...
...dengan seluruh armada laut.
Artemisia.
Cukup!
Jangan lupakan siapa yang meletakkan mahkota pada kepala kekanak-kanakanmu.
Rajaku.
Duduklah di takhta emasmu...
...dan lihat pertarungan ini dari keselamatan yang kusediakan.
Di kejauhan sana...
...kita menyaksikan kehancuran Athena.
Sendiri, kita hadapi monster yang membuat sedih di tanah kita.
Tadi pagi aku berdoa agar Sparta datang membantu kita.
Mungkin mereka merasa sudah cukup memberi.
Kau mengecewakan kami.
Ini salahmu, Themistokles.
Tanpa Sparta, kita hanya para buruh.
Harusnya kita berunding dengan Persia sewaktu ada kesempatan.
Kalian semua benar.
Kita memang hanya mahir dalam perahu.
Dan, iya, kita hanya buruh.
Kita adalah pedagang.
Kita anak-anak...
...menjadi dewasa melalui pengorbanan dan ditempa dalam perang.
Aku bermain-main...
...dan kalah!
Jika kalian pilih untuk berpaling dariku...
...dari negeri kalian...
...aku takkan menghakimi kalian.
Kalian bebas pergi.
Kalian tetap orang bebas.
Baiklah.
Maka biarkan kami...
...bekrja dan membebaskan kapal-kapal itu dari sanubari Yunani.
Hari ini adalah hak istimewa untuk memutuskan.
Kisah yang akan diceritakan selama ribuan tahun.
Biarlah pendirian terakhir kita...
...diingat dalam sejarah.
Dan biarlah terlihat...
...bahwa kita memilih mati di atas kaki sendiri...
...daripada hidup dalam kekalahan!
Hanya satu yang harus kau tahu.
Jangan terbunuh.
Tidak. Perkataan terakhir ayahmu.
Katanya kau berhak untuk duduk di meja perundingan.
Baiklah, saudaraku, Aku tak punya taktik atau tipuan lagi.
Ini adalah pertarungan terakhir kita bersama.
Kita telah saling berjuang seingat kita.
Tak ada yang lebih menyenangkan selain mengistirahatkan pedang ini.
- Persiapan yang dibutuhkan? - Di bawah geladak.
- Bagus. - Kau yakin...
...kau ingin kerahkan segalanya?
Ya.
Tanpa pimpinan Artemisia, Persia bukan apa-apa.
Kita takkan pernah meraihnya.
Aku akan meraihnya...
...dan mengakhiri ini.
Tak ada tempat lagi untuk kembali.
Aku tahu.
Hari ini kapal-kapal hebat Yunani terakhir akan dihancurkan.
Tunjukkan tiada ampun.
Jangan beri mereka ampun.
Hari ini kita akan menari di atas kematian orang Yunani.
Hari ini kita berikan penundukan.
Aku ingin merasakan leher Themistokles...
...di bawah sepatuku.
Pasukan, kuatkan diri kalian!
Bersiap untuk dekat.
Serang!
Ayahmu melihatmu!
Jangan mundur!
Raihlah kemenanganmu!
Aku di sini bukan saksi
Sekarang!
Dan biar mereka mengirim kita ke neraka!
Hyah! Ayo!
Kau tawarkan kebebasan tanpa...
- ...akibat atau tanggung jawab. - Kau menerima tawaranku?
Jawabanku tetap tidak.
Kau bertarung lebih kuat daripada bercinta.
Menyerahlah atau kau temui ajalmu.
Siapa yang kau lawan...
...jika bukan untukku?
Tak ada yang menantang keahlianmu.
Lebih baik aku mati sebagai orang bebas daripada menjadi budak.
Sekalipun rantainya diikat padamu.
Bermula sebagai bisikan.
Sebuah janji.
Angin sepoi-sepoi kecil...
...menari melalui tali...
...seiring berderak di atas teriakan kematian 10,000 orang.
Bergerak menembus rambutnya selembut tangan kekasih.
Angin sepoi-sepoi itu...
...janji itu, menjadi angin, angin yang berhembus melintasi Yunani...
...membawa pesan lagi dan lagi...
...atas Wanita Kebebasan kita dan betapa bijaksananya dia...
...menuntut Leonidas berbaring di kakinya.
Angin, saudaraku, atas pengorbanan.
Angin kebebasan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan.
Kau telah dikepung.
Seluruh Yunani telah bersatu melawanmu.
Delphi, Thebes, Olympia...
...Arcadia and Sparta.
Jika ajal datang padaku hari ini, aku siap.
Aku bisa turunkan pedangku.
Masih ada waktu untukmu bersiap dan kabur.
Pilihan yang buruk untuk memaksa tanganku melakukannya.
Sekarang perintahkan kapal-kapalmu berpisah dan menyerah padaku.
Menyerah?
Diterjemahkan oleh Freshka Sampai jumpa di sub berikutnya